1
00:00:10,960 --> 00:00:13,080
මම වැඩ කරපු කෙනෙක්
2
00:00:13,080 --> 00:00:14,960
වරදවා වටහාගෙන ඇත
ඔවුන්ගේ වගකීම් මට.
3
00:00:19,440 --> 00:00:21,320
තව ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
4
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
ඔබ තවමත් මියුනිච් හි සිටින්නේ ඇයි?
5
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
ඔබට බැඳීමට කෙළවරක් නැති වී තිබේද?
6
00:00:27,280 --> 00:00:29,480
මගුලක්!
7
00:00:29,480 --> 00:00:31,040
අපට කේත නාමයක් අවශ්ය වේ
ඔබ වෙනුවෙන්.
8
00:00:31,040 --> 00:00:32,480
හිවලුන් නොවන්නේ ඇයි?
9
00:00:32,480 --> 00:00:33,640
මොකක් ද වැරැද්ද?
10
00:00:33,640 --> 00:00:35,840
මම චාල්ස් හැර ගියා
ගුවන් තොටුපලේදී
11
00:00:35,840 --> 00:00:37,520
ඊට පස්සේ මම එයාව ටැක්සියක ඉන්නවා දැක්කා
මල් වෙළෙඳපොළේ.
12
00:00:37,520 --> 00:00:40,080
මට ඔයාගේ දුවව ගන්න පුළුවන්
සිරගෙයින් පිටතට
13
00:00:40,080 --> 00:00:43,040
මට නෝමන්ගෙ ෆෝන් එක අරන් දෙන්න
අංකය සහ ඉතිරිය මම කරන්නම්.
14
00:00:45,920 --> 00:00:48,280
මට ප්රමුඛ ස්ථානයක් අවශ්යයි
දුරකථනයෙන්.
15
00:00:53,840 --> 00:00:55,200
අපොයි.
16
00:00:55,200 --> 00:00:58,320
මේ ඉන්නේ කාර්වර් මහත්තයා.
ඔහු පිරිසිදු කරයි, අපව අවුල් කරයි.
17
00:00:58,320 --> 00:01:00,840
මම මේක ස්පරෝට කතා කළා
උදෑසන. ඇය කොක්කෙන්.
18
00:01:00,840 --> 00:01:03,040
ඔබ ඇයට කීවාද
දුව මැරිලා කියලා?
19
00:01:06,240 --> 00:01:08,800
♪ සමහර මල් ♪
20
00:01:08,800 --> 00:01:13,480
♪ කවදාවත් මල් පිපෙන්න එපා
සහ දවස බලන්න ♪
21
00:01:14,760 --> 00:01:17,520
♪ සමහර මල් අන්තර්ගතය ♪
22
00:01:17,520 --> 00:01:22,920
♪ඔවුන්ගේ ජීවිත නැති වේවායි ප්රාර්ථනා කිරීමට ♪
23
00:01:22,920 --> 00:01:27,200
♪ සමහරක් නැඟී යා හැක ♪
24
00:01:27,200 --> 00:01:31,240
♪ සමහර අය වැටෙන්න පුළුවන් ♪
25
00:01:31,240 --> 00:01:35,120
♪ නමුත් ඔබට පමණක් ♪
26
00:01:35,120 --> 00:01:39,200
♪ කවදාහරි මාව ඇත්ත දකින්න ♪
27
00:01:39,200 --> 00:01:44,400
♪ ඉතින් ඔයාට විතරයි කියන්න පුළුවන් ♪
28
00:01:44,400 --> 00:01:50,960
♪ ඒ මම කවුද ♪
29
00:01:53,600 --> 00:01:57,640
♪ මේ මම කවුද ♪
30
00:01:57,640 --> 00:02:02,040
♪ බොරු නැත, බොරු නැත ♪
31
00:02:02,040 --> 00:02:05,840
♪ මේ මම තමයි ♪
32
00:02:16,720 --> 00:02:22,200
♪ අපි මේක ගෙනාවා
ප්රතිරෝධය ♪
33
00:02:22,200 --> 00:02:24,840
අපි දැන් ළඟා වෙමින් සිටිමු
ලන්ඩන් ලිවර්පූල් වීදිය.
34
00:02:24,840 --> 00:02:26,720
♪ මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර ♪
35
00:02:28,280 --> 00:02:30,680
♪ අපට මග හැරී ඇත ♪
36
00:02:32,400 --> 00:02:37,280
♪ ඇයි කියලා අහන්න එපා ♪
37
00:02:39,760 --> 00:02:45,200
♪ මම ඇස් වසා ♪
38
00:02:48,200 --> 00:02:54,920
♪ මා අඳින වර්ණ
අපව රචනා කරන්න ♪
39
00:02:59,960 --> 00:03:02,280
♪ මම අපට ණයයි ♪
40
00:03:15,360 --> 00:03:18,320
ඔබට යමක් ලැබුනාද
නෝමන්ගෙ ෆෝන් එකෙන්ද?
41
00:03:18,320 --> 00:03:19,640
එය පිස දමා ඇත
දුරස්ථව,
42
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
නමුත් බොහෝ විට තිබෙනු ඇත
සමහර අවශේෂ.
43
00:03:21,240 --> 00:03:23,640
වී. මේක හදිසියක්.
44
00:03:26,600 --> 00:03:28,080
මොනවද ඔයාට ලැබුණේ
ඔහුගේ බෑගයෙන්?
45
00:03:28,080 --> 00:03:30,520
ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය
මේ දෙස බැලීමක්.
46
00:03:34,560 --> 00:03:37,040
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත,
බියන්කා. එය, ආ...
47
00:03:38,120 --> 00:03:40,160
ඉතා දක්ෂ.
48
00:03:50,960 --> 00:03:52,360
කෑල්ලක්.
49
00:03:52,360 --> 00:03:53,880
මෙම මෙහෙයුම සිදු කර ඇත
50
00:03:53,880 --> 00:03:56,360
සම්පූර්ණ හා සම්පූර්ණ අවුල් සහගතය
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා.
51
00:03:56,360 --> 00:03:59,440
අපිට එමා ස්ටෝක් ඉන්නවා.
සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසක,
52
00:03:59,440 --> 00:04:03,320
ඔහුගේ මරණය වාර්තා නොවීය
පැය 36 කට වඩා වැඩි කාලයක්.
53
00:04:03,320 --> 00:04:06,120
ඒ වගේම අපිට උඩ දෙකක් තියෙනවා
විශේෂ බලකා ක්රියාකාරීන්
54
00:04:06,120 --> 00:04:07,720
a දී මරා දමන ලදී
නරක් වූ උදුරා ගැනීම,
55
00:04:07,720 --> 00:04:09,440
ඒ සියල්ල මත පදනම්ව
තවත් කිසිවක් නැත
56
00:04:09,440 --> 00:04:12,240
ඔබට තිබූ උපකල්පනයකට වඩා
නෝමන් ස්ටෝක් ගැන.
57
00:04:12,240 --> 00:04:16,840
ඔබ සහ මෙම මෙහෙයුම
දැන් වසා දැමිය යුතුයි.
58
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
මට හේතුවක් පේන්නේ නැහැ
එය ජීවත් කරවීමට.
59
00:04:20,640 --> 00:04:22,280
ස්තූතියි, බියන්කා.
60
00:04:22,280 --> 00:04:28,120
මම මේ බෑගය ලබා ගත්තා
සැකකරුගේ ස්ථානයෙන්.
61
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
ඉතින් ඔබට පෙනෙන බෑගයක් හමු විය
වෙනත් බෑග් මිලියනයක් මෙන්,
62
00:04:31,200 --> 00:04:33,840
ඉන් එකක් ඝාතකයා
ඇති විය.
63
00:04:33,840 --> 00:04:35,640
එයින් ඔප්පු වන්නේ කුමක්ද?
64
00:05:00,560 --> 00:05:05,160
මම මේක අරන් ගියා
අද උදෑසන රේගුව හරහා.
65
00:05:05,160 --> 00:05:09,520
මම ගේන්න හිතුවේ නැහැ
මා සමඟ ස්නයිපර් රයිෆලයක්,
66
00:05:09,520 --> 00:05:13,040
ආරක්ෂාවත් කළේ නැහැ.
67
00:05:13,040 --> 00:05:15,400
ඒක මූලාකෘතියක්.
68
00:05:15,400 --> 00:05:18,360
ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි.
ලේ සහිත දක්ෂ.
69
00:05:18,360 --> 00:05:22,080
ස්නයිපර් ආයුධය අතට ගත්තේය
ඔහු සමඟ ෆෙස්ට් මරා දැමීමට භාවිතා කළේය.
70
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
ඒවගේම එයා ඒක කළේ මෙහෙමයි.
71
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
සියල්ලටම ස්තූතියි නෝමන් ස්ටෝක්ට.
72
00:05:31,040 --> 00:05:31,960
ඉසබෙල්.
73
00:05:35,240 --> 00:05:37,320
එය සංකීර්ණයි.
74
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
ඔප් එකකදී අපිට මිනිස්සු දෙන්නෙක් නැති වුණා
75
00:05:39,200 --> 00:05:41,680
යැයි කියනු ලැබේ
ගැන කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.
76
00:05:41,680 --> 00:05:44,280
අපි පහළට යමු
බෙලාරුස්හි වැරදුණු දේ ගැන
77
00:05:44,280 --> 00:05:45,800
හැකි ඉක්මනින්.
78
00:05:47,560 --> 00:05:50,000
මේ අතර,
79
00:05:50,000 --> 00:05:53,040
ඔබේ මෙහෙයුම
ගොඩක් ජීවතුන් අතර, බියන්කා.
80
00:05:54,640 --> 00:05:55,880
ඔයාට ස්තූතියි.
81
00:06:10,240 --> 00:06:13,400
ඇලිසන් [පටිගත කර ඇත, දුරකථනයෙන්]:
මේ ඇලිසන්.
පණිවිඩයක් තබන්න.
82
00:06:13,400 --> 00:06:17,080
හායි, ඇලිසන්, ඒ නදීන්.
83
00:06:17,080 --> 00:06:21,320
මට ඔයාට කියන්න බෑ
මම කොතරම් කනගාටු වෙනවාද?
84
00:06:21,320 --> 00:06:25,640
ඔබ හරහා යා යුතු දේ
දැන් නිකන්...
85
00:06:27,560 --> 00:06:30,400
බලන්න, මම දන්නවා
මම අන්තිම පුද්ගලයා
86
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්යයි
මේ දැන්,
87
00:06:31,960 --> 00:06:33,880
නමුත් මම කරමින් සිටිමි
සමහර කැණීම්,
88
00:06:33,880 --> 00:06:36,280
සහ එය අදහස් වනු ඇත
මට ගොඩක්
89
00:06:36,280 --> 00:06:38,800
ඔබ මට වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්
ඔබ සමඟ මුහුණට මුහුණ
90
00:06:38,800 --> 00:06:43,080
ඒ නිසා මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්
මොකද වුණේ කියලා
91
00:06:43,080 --> 00:06:46,320
සහ උත්සාහ කර යම් තේරුමක් ඇති කර ගන්න
මේ සියල්ලෙන්.
92
00:06:47,800 --> 00:06:49,240
ඔබ එයට සුදුසුයි.
93
00:06:50,880 --> 00:06:54,240
නැවතත්, මට කණගාටුයි.
94
00:06:55,800 --> 00:06:57,160
හරි හරී. ආ...
95
00:06:57,160 --> 00:06:59,920
ඔබට මෙය ලැබුණු විට මට නැවත අමතන්න.
ස්තුතියි.
96
00:07:02,120 --> 00:07:03,800
එය ඉතා හොඳ විය.
97
00:07:07,640 --> 00:07:09,000
හොඳයි, මම Hereford වෙත යනවා
98
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
ඔවුන් සතුව තිබේදැයි බැලීමට
අපට ඕනෑම නම්.
99
00:07:11,000 --> 00:07:12,960
ඇයි එහෙම නැත්තේ
දැනටමත් කර තිබේද?
100
00:07:21,240 --> 00:07:22,720
හර් බවර්.
101
00:07:22,720 --> 00:07:23,640
ඔහ්.
102
00:07:24,960 --> 00:07:28,000
මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබව බලා සිටීම සඳහා.
103
00:07:28,000 --> 00:07:31,040
මම රැස්වීමක හිටියා.
කරුණාකර මගේ කාර්යාලයට එන්න.
104
00:07:32,560 --> 00:07:33,600
මම කරන්නද?
105
00:07:33,600 --> 00:07:34,880
ඇත්ත වශයෙන්.
106
00:07:34,880 --> 00:07:36,000
ඔයාට ස්තූතියි.
107
00:07:36,000 --> 00:07:37,720
මෙම මාර්ගයේ.
108
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
ඔබේ කාලය ගන්න, හර් බවර්.
109
00:07:43,520 --> 00:07:46,080
අම්මා කිසිම සැලසුමක් කළේ නැහැ.
110
00:07:47,520 --> 00:07:49,680
ඇය මට කිසිම අදහසක් දුන්නේ නැහැ
ඇයට අවශ්ය දේ ගැන.
111
00:07:51,800 --> 00:07:56,080
දැන් ඇය මාව තනිකරලා ගිහින්
අපේ බල්ලෝ දෙන්නා ඉන්න ලොකු ගෙදර.
112
00:07:56,080 --> 00:07:59,440
ඒ වගේම මම සරලවම දන්නේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට කොහෙද.
113
00:07:59,440 --> 00:08:02,240
ඇයි මට වැඩිය කියන්නේ නැත්තේ
ඔබේ මව ගැන?
114
00:08:06,600 --> 00:08:09,200
ඇය නිතරම අන් අය වෙනුවෙන් කළාය.
115
00:08:13,800 --> 00:08:16,120
ඇය හැම විටම...
116
00:08:17,560 --> 00:08:18,840
සමාවෙන්න.
117
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
අපගේ බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන්
උපකාර කර ඇත
118
00:08:23,120 --> 00:08:26,800
වෘත්තීය විසින්
ශෝක උපදේශකයින්.
119
00:08:26,800 --> 00:08:29,120
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
සමහර නිර්දේශ.
120
00:08:29,120 --> 00:08:31,640
මට කණගාටුයි, නමුත් මම හිතන්නේ
මට ඉරුවාරදය හැදෙනවා.
121
00:08:35,120 --> 00:08:36,920
ජා, ජා, ජා, ජා.
122
00:08:38,560 --> 00:08:41,320
මට සමාවෙන්න. මට ගන්න ඕන
මගේ පෙති මගේ කාර් එකෙන්.
123
00:08:41,320 --> 00:08:42,960
නැහැ, නැහැ, හර් බවර්.
124
00:08:42,960 --> 00:08:45,880
මට යතුරු දුන්නොත්
සහ මට කියන්න කාර් එක කොහෙද කියලා,
125
00:08:45,880 --> 00:08:47,680
මට ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිය.
126
00:08:47,680 --> 00:08:49,920
ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි,
Frau Mahkler.
127
00:08:49,920 --> 00:08:51,760
ඒ නිල් Audi රථයයි.
128
00:08:51,760 --> 00:08:54,560
පෙති ඇතුලේ
අත්වැසුම් මැදිරිය.
129
00:08:54,560 --> 00:08:57,640
මම මොහොතකින් ආපසු එන්නෙමි.
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්යද?
130
00:08:57,640 --> 00:09:00,760
වසා දැමිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
අන්ධයා? එය ආලෝකයයි.
131
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
මට ඔයාගේ පෙති තියෙනවා.
132
00:10:22,280 --> 00:10:24,000
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
133
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
මේවා සාමාන්යයෙන් වැඩ කරයි
ඉතා ඉක්මනින්.
134
00:10:30,280 --> 00:10:32,800
කරුණාකර කලබල නොවන්න,
හර් බවර්.
135
00:10:34,160 --> 00:10:36,680
ඔබට අවශ්ය තරම් කාලයක් ගත කරන්න.
136
00:10:45,080 --> 00:10:46,960
ඔයාට ස්තූතියි.
137
00:10:48,800 --> 00:10:52,360
නැහැ, නැහැ, ඔබ සූදානම් නැහැ
ඒ සඳහා තවමත්.
138
00:10:52,360 --> 00:10:55,440
ලෝක මාධ්ය
මගේ පියාගේ අවමංගල්යයේදී
139
00:10:58,480 --> 00:11:01,640
මම කැමති වෙන්න විදිහක් නැහැ
කිහිලිකරුවලින් මාව පෙන්වන්න.
140
00:11:01,640 --> 00:11:02,960
රූපය ප්රධාන වේ.
141
00:11:02,960 --> 00:11:07,280
ඔව්, නමුත් ප්රතිසාධනය ක්රියාවලියකි.
142
00:11:07,280 --> 00:11:09,720
මම ඇවිදින්න යනවා
මෙම ට්රෙඩ්මිල් එක විනාඩියකට.
143
00:11:12,960 --> 00:11:13,880
ඉතින්, මුලර්.
144
00:11:18,760 --> 00:11:22,280
ඔබ ඉඩ දෙන ආකාරය මට පැහැදිලි කරන්න
මිනීමරුවෙක් මගේ තාත්තා ළඟට එනවා.
145
00:11:22,280 --> 00:11:25,960
මම කරන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම කළා
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට සිදු කරන ලදී.
146
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
ඔබ සියල්ල කළා නම්,
ඔහු මිය ගියේ ඇයි?
147
00:11:30,880 --> 00:11:34,480
කවුරුත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ
කලින්, කවදාවත් වගේ.
148
00:11:45,120 --> 00:11:47,200
Herr Fest, කරුණාකර.
149
00:12:03,640 --> 00:12:05,360
විනාඩියක්.
150
00:12:05,360 --> 00:12:08,000
අද මට එක විනාඩියක් කරන්න පුළුවන් නම්,
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
151
00:12:09,280 --> 00:12:10,720
හෙට මට විනාඩි දෙකක් කරන්න පුළුවන්.
152
00:13:03,320 --> 00:13:06,240
පැටියෝ, ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
153
00:13:06,240 --> 00:13:08,360
ඔව් අම්මේ,
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුට කතා කළා.
154
00:13:08,360 --> 00:13:11,320
නමුත් ඔහු ගමන් කරන විට
ඔහු කිසි විටෙකත් දුරකථනය ගන්නේ නැත.
155
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
මට හිතෙන දේ මට කියන්න පුළුවන්ද?
156
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
ඒක සාමාන්ය දෙයක් නෙවෙයි.
157
00:13:15,200 --> 00:13:17,400
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
158
00:13:17,400 --> 00:13:18,320
ඒක සාමාන්ය දෙයක් නෙවෙයි.
159
00:13:21,720 --> 00:13:22,760
බලන්න...
160
00:13:24,080 --> 00:13:25,520
බලන්න...
161
00:13:36,920 --> 00:13:38,520
හේයි.
162
00:13:38,520 --> 00:13:40,880
හේයි. සමාවෙන්න මම කතා කළේ නැහැ.
163
00:13:40,880 --> 00:13:42,960
මම ගනුදෙනුව දැන සිටියෙමි
සංකීර්ණ වනු ඇත,
164
00:13:42,960 --> 00:13:45,040
නමුත් එය තිබේ
හාස්යජනක ය.
165
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
සියල්ල හරිද?
166
00:13:50,200 --> 00:13:51,520
නූරියා?
167
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
අනෙක් දවසේ,
මම ඔයාව ගුවන් තොටුපලේ දාලා ගියාම.
168
00:13:56,440 --> 00:13:57,360
ඔව්.
169
00:14:02,040 --> 00:14:04,720
මම Plaza LaFleur හි සිටියෙමි, සහ ...
170
00:14:06,560 --> 00:14:08,280
මම දැක්කා ඔයා ටැක්සියක යනවා.
171
00:14:11,200 --> 00:14:13,160
ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
172
00:14:13,160 --> 00:14:15,440
මම ඔබව කුලී රථයක දුටුවෙමි, චාල්ස්.
173
00:14:18,720 --> 00:14:20,880
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දුටුවේ කවුද,
174
00:14:20,880 --> 00:14:22,200
නමුත් එය නියත වශයෙන්ම
මම නොවේ.
175
00:14:23,120 --> 00:14:24,040
ඒත් මම ඔයාව දැක්කා.
176
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
නූරියා, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ දුටුවේ කවුද.
177
00:14:30,120 --> 00:14:32,040
ඒත් මම කෙළින් හිටියා
ඒ ගුවන් යානයේ.
178
00:14:32,040 --> 00:14:33,760
ඔයා කොහෙද ගියේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
179
00:14:36,720 --> 00:14:38,800
ඔයා දැන් කොහේ ද?
180
00:14:38,800 --> 00:14:43,240
දැන් මම ඉන්නේ ඇදහිය නොහැකි තරමේ තත්වයක
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි මිල අධික හෝටලය.
181
00:14:43,240 --> 00:14:46,960
හරි, මට බලන්න දෙන්න.
වීඩියෝ එකට යන්න.
182
00:14:46,960 --> 00:14:48,280
අපොයි නෑ. කරුණාකර.
183
00:14:48,280 --> 00:14:50,000
ඔබ දන්නවා මම වීඩියෝවට වෛර කරනවා
දෙයක් ඉදිරියට එන්න.
184
00:14:50,000 --> 00:14:51,800
ඔබ සමඟ කාන්තාවක් සිටීද?
185
00:14:53,000 --> 00:14:55,560
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට නැත
මා සමඟ කාන්තාවක්.
186
00:14:55,560 --> 00:14:57,240
එහෙනම් මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.
187
00:14:58,640 --> 00:14:59,800
නූරියා.
188
00:14:59,800 --> 00:15:01,040
චාල්ස්, මට ඔයාව බලන්න දෙන්න
189
00:15:01,040 --> 00:15:02,920
නැත්නම් මම එන්නම්
අද රෑ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වලට
190
00:15:02,920 --> 00:15:05,240
හරි. හරි හරී.
හරි හරි හරි.
191
00:15:10,520 --> 00:15:12,680
ආයුබෝවන්? ඒ ඔබේ සැමියායි
192
00:15:12,680 --> 00:15:14,560
බලන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
193
00:15:16,200 --> 00:15:17,280
කාන්තාවක් නැත.
194
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
මට නාන කාමරය බලන්න දෙන්න.
195
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
අවංකවම?
196
00:15:21,640 --> 00:15:23,080
ම්ම්-හ්ම්.
197
00:15:23,080 --> 00:15:25,200
හරි, අපි මේක කරමු.
198
00:15:27,440 --> 00:15:30,360
ඉතින් තියෙනවා, ම්ම්...
199
00:15:32,640 --> 00:15:39,320
මේකප් නැහැ, ක්රීම් නැහැ, භාජන නැහැ.
කාන්තාවක් නැත.
200
00:15:40,400 --> 00:15:41,600
තෘප්තිමත්ද?
201
00:15:43,160 --> 00:15:45,080
ඇය විය හැක
ඉතා අවලස්සන කාන්තාවක්.
202
00:15:45,080 --> 00:15:47,160
මට තියෙන්නේ කටයුතු විතරයි
203
00:15:47,160 --> 00:15:48,880
ඇදහිය නොහැකි තරම් කැත කාන්තාවන් සමඟ.
204
00:15:48,880 --> 00:15:50,360
කරුණාකර මට මගේ පුතාව බලන්න පුළුවන්ද?
205
00:15:55,400 --> 00:15:58,880
අම්මා! අම්මේ මට Carlito දෙන්න.
206
00:15:58,880 --> 00:16:00,720
මීරා. මීරා.
207
00:16:00,720 --> 00:16:03,440
හෝලා.
208
00:16:05,920 --> 00:16:07,280
ආයුබෝවන්.
209
00:16:10,560 --> 00:16:13,080
හරි, මම හිතන්නේ.
මම හිතන්නේ ඔහුගේ මුහුණ වෙනස් වී ඇත.
210
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?
211
00:16:14,600 --> 00:16:16,360
හෝලා. හෝලා. හෝලා.
212
00:16:16,360 --> 00:16:19,520
ආයුබෝවන්. හෙලෝ, තාත්තා.
213
00:16:19,520 --> 00:16:21,320
ආයුබෝවන්.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
214
00:16:21,320 --> 00:16:22,360
ආයුබෝවන්.
215
00:16:24,720 --> 00:16:26,280
මට ඔහු නැතුව පාලුයි.
216
00:16:29,520 --> 00:16:31,280
ඔහුට ඔබ නැතුව පාලුයි.
217
00:16:35,760 --> 00:16:37,320
මම ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වලට එනවා.
218
00:16:39,800 --> 00:16:41,520
මම ඒකට කැමතියි.
219
00:16:41,520 --> 00:16:44,320
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් බොහෝ විට ඇති
මාව හෙට පිටත් කළා, ඉතින්.
220
00:16:44,320 --> 00:16:46,400
මොකක්ද චාල්ස් අවුල?
221
00:16:46,400 --> 00:16:49,560
ඔයා කැමති නැද්ද මම එනවට? නැහැ. මම කැමතියි ඔයා එනවට.
222
00:16:49,560 --> 00:16:52,760
නමුත් මේ මොහොතේ, අවංකවම,
මෙතන හරිම වියරුවයි
223
00:16:52,760 --> 00:16:55,600
මට වචනාර්ථයෙන් නැති බව
විනාඩියක්.
224
00:16:55,600 --> 00:16:57,480
අපි මේ ගෙවන ජීවිතය,
එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.
225
00:16:58,680 --> 00:17:01,400
ඔව්, එය එසේ නොවන බව මම දනිමි.
226
00:17:01,400 --> 00:17:04,200
ඔබ සැමවිටම ඈත් වී ඇත
ව්යාපාර සඳහා, ඔබ පවසන පරිදි,
227
00:17:04,200 --> 00:17:06,960
නමුත් ඔබ මට කිසිදා කිසිවක් නොකියයි
ඔබේ ව්යාපාරය ගැන.
228
00:17:06,960 --> 00:17:09,360
මම කවදාවත් මුණගැසුණේ නැහැ
ඔබගේ ඕනෑම සගයෙක්.
229
00:17:09,360 --> 00:17:11,880
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා
ඔබ ඉවත්ව සිටින විට.
230
00:17:11,880 --> 00:17:14,920
මම වැඩ කරනවා, නූරියා. මම වැඩ කරනවා.
231
00:17:14,920 --> 00:17:16,840
මම කරන්නේ එපමණයි.
මම වැඩ කරනවා.
232
00:17:19,200 --> 00:17:21,160
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
233
00:17:21,160 --> 00:17:23,200
ඉක්මනින්. දින කිහිපයක්. කවදාද?
234
00:17:23,200 --> 00:17:25,040
මම අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.
235
00:17:25,040 --> 00:17:26,440
මට විශ්වාස නෑ.
236
00:17:28,040 --> 00:17:29,640
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
237
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
ඒක හොඳ මදි චාල්ස්.
238
00:20:09,800 --> 00:20:11,240
ඔයා එනවද?
239
00:20:16,480 --> 00:20:18,200
ආදරය, ඔබ එනවද?
240
00:20:21,400 --> 00:20:24,920
ඔවුන් ඔබව මෙතැනට ගෙන එයි
ඇයව හඳුනා ගැනීමට,
241
00:20:24,920 --> 00:20:27,480
ඔවුන් ද නැත
මගුලක් ඔයාට කතා කරන්න.
242
00:20:30,560 --> 00:20:32,680
නැවුම් වාතය ටිකක්
ඔබට යහපතක් කරයි.
243
00:20:37,080 --> 00:20:38,760
ඔයා යන්න.
244
00:21:21,440 --> 00:21:23,080
මේ කවුද?
245
00:21:23,080 --> 00:21:25,120
කවුද මගුල.
ඔබ එය එසේ යැයි සිතනවාද?
246
00:21:27,120 --> 00:21:28,400
ඒ ඔයා, නෝමන්?
247
00:21:37,680 --> 00:21:40,840
මට එමා ගැන හරිම කණගාටුයි.
248
00:21:40,840 --> 00:21:43,120
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.
249
00:21:43,120 --> 00:21:45,840
නැහැ, ඔයාට බැහැ.
250
00:21:45,840 --> 00:21:49,320
ලැරී සහ මම මෙහි සිටිමු
එමාව ගෙදර ගෙනියන්න.
251
00:21:49,320 --> 00:21:51,280
ඔබට නිකම්ම බැරිද
අපි ඒක කරමුද?
252
00:21:51,280 --> 00:21:54,080
ඔබට සාමාන්ය විනීතකමක් නැත.
253
00:21:59,920 --> 00:22:01,840
ඔයා දුරකථනයෙන් කිව්වා
ඔබ හාරමින් සිටියා.
254
00:22:03,080 --> 00:22:04,760
මම හැමෝටම කතා කළා,
255
00:22:04,760 --> 00:22:06,120
සහ මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
256
00:22:06,120 --> 00:22:09,000
කවුරුත් නෑ කියලා
නුසුදුසු ලෙස හැසිරුණා.
257
00:22:11,200 --> 00:22:13,920
ඔබ දන්නවාද එමා
කලින් පැවති තත්වයක් තිබුණාද?
258
00:22:13,920 --> 00:22:15,600
නැත.
259
00:22:15,600 --> 00:22:17,320
මුලින්ම මට ඒක ආරංචි වුණා
කවදාද විය
260
00:22:17,320 --> 00:22:18,920
ඔවුන් අපට කතා කළා අපට කියන්න
පුවත්.
261
00:22:18,920 --> 00:22:22,240
මට ඒ තරම්ම ලේසියෙන් පුළුවන්
නිවසේ, ඇඳේ සිදු විය.
262
00:22:22,240 --> 00:22:24,080
නමුත් ඇය ඇඳේ සිටියේ නැත.
ඇයද?
263
00:22:24,080 --> 00:22:26,440
ඇය සිටියේ පොලිස් සිරමැදිරියකය.
ඔබ ඇයව එහි තැබුවා.
264
00:22:26,440 --> 00:22:28,720
මම එහෙම කළේ නැහැ. ඇලිසන්,
සහ මම ඔබට එය කීවෙමි.
265
00:22:28,720 --> 00:22:32,040
ඔබ පවා දැන සිටියාද
සත්යය කුමක්ද?
266
00:22:32,040 --> 00:22:34,720
මට හොඳින් සවන් දෙන්න, ඇලිසන්.
267
00:22:34,720 --> 00:22:38,960
නෝමන් මැරුවා
ඊයේ බ්රිතාන්ය නිලධාරීන් දෙදෙනෙක්
268
00:22:38,960 --> 00:22:41,240
දැන් ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත.
269
00:22:41,240 --> 00:22:44,400
ඒකට මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
ඒක මට කරන්න දෙයක් නෑ.
270
00:22:44,400 --> 00:22:46,960
ලැරීගේ අංකය තිබුණා
නෝමන්ගෙ ෆෝන් එක, ඉතින්.
271
00:22:46,960 --> 00:22:50,440
අපි ගන්න හැදුවේ
ලන්ඩන් යන්න සල්ලි.
272
00:22:50,440 --> 00:22:51,880
ඇලිසන්...
273
00:22:51,880 --> 00:22:56,680
වැරදිකරුවෙකුට උපකාර කිරීම
වසර 10 ක සිර දඬුවමක් දරයි.
274
00:22:58,120 --> 00:23:01,040
ලැරීගේ සෑම දෙයක්ම සමඟ තවත්
දක්වා විය.
275
00:23:02,480 --> 00:23:04,720
ඒත් මම ඇස් පියාගෙන
276
00:23:04,720 --> 00:23:08,920
මොකද මම ඔයාට කැමතියි,
සහ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
277
00:23:10,600 --> 00:23:12,720
නමුත් දැන් ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
278
00:23:15,040 --> 00:23:16,920
ඔයා මට කියන්න ඕන
නෝමන් කොහෙද.
279
00:23:18,520 --> 00:23:20,440
මගුලක්.
280
00:23:50,920 --> 00:23:52,040
ඔබට ලස්සන ඇවිදීමක් තිබේද?
281
00:23:54,720 --> 00:23:56,880
ලැරී? හැමදේම හරිද?
282
00:24:14,360 --> 00:24:15,280
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
283
00:24:18,200 --> 00:24:19,120
කුමක් ද?
284
00:24:23,520 --> 00:24:28,320
ඇයි ඔයා මගේ ළඟ දිගටම හිටියේ
නෝමන් ඇමතීමට?
285
00:24:30,320 --> 00:24:32,720
අපට මුදල් අවශ්ය විය
ලන්ඩන් යන්න කියලා.
286
00:24:36,000 --> 00:24:39,240
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
මම ඔහුට කතා කළ පසු නෝමන් වෙත?
287
00:24:40,880 --> 00:24:42,400
මම කොහොමද?
288
00:24:43,600 --> 00:24:45,360
සිදුවුයේ කුමක් ද?
289
00:24:47,360 --> 00:24:49,120
ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන් ආවා.
290
00:24:52,120 --> 00:24:54,040
ඔහු ඒවායින් කිහිපයක් තැබුවේය.
291
00:24:56,600 --> 00:24:58,400
ඔහු හොඳින්ද?
292
00:25:04,160 --> 00:25:05,760
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
293
00:25:07,280 --> 00:25:08,800
ලැරී, ඔබ කුමක් ගැනද?
294
00:25:09,880 --> 00:25:11,280
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
295
00:25:32,920 --> 00:25:34,440
කවුද නදීන්?
296
00:25:36,840 --> 00:25:39,560
එයා අලුත් කෙල්ලෙක්
කොණ්ඩා මෝස්තරකරුගේ දී.
297
00:25:41,200 --> 00:25:45,160
ඉතින් මම කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවන්ට කතා කළොත්
දැන් නදීන්ගෙන් ඉල්ලන්න
298
00:25:45,160 --> 00:25:48,640
Nadine එනවද
දුරකථනයට?
299
00:25:48,640 --> 00:25:50,560
ඇය එසේ කළ හැකිය, මම නොදනිමි.
300
00:25:53,200 --> 00:25:55,480
ලැරී, ඇයි ඔයා ඉන්නේ
මේ වගේ?
301
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
නෑ අහන්න.
302
00:25:59,040 --> 00:26:00,560
සවන් දෙන්න.
303
00:26:03,240 --> 00:26:05,160
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මට කළාද?
304
00:26:07,840 --> 00:26:10,080
ඔයා මොන මගුලක් කරාද?
305
00:26:13,320 --> 00:26:15,800
මම දන්නේ නැහැ.
306
00:26:38,480 --> 00:26:40,560
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
307
00:26:41,840 --> 00:26:43,600
කෙළින් සිටින!
308
00:26:45,760 --> 00:26:47,600
ආරක්ෂිත කරන්න!
309
00:26:49,920 --> 00:26:52,000
ස්තුතියි මහත්වරුනි.
310
00:26:55,560 --> 00:26:59,440
මෙම පුද්ගලයින් හමුවනු ඇත
මට ලබා දුන් පරාමිතීන්.
311
00:26:59,440 --> 00:27:01,760
ඔබ මේ කිසිවක් සිතනවාද?
පිරිමින්ට එවැනි වෙඩි තැබීමක් කළ හැකිද?
312
00:27:01,760 --> 00:27:03,600
මිසක් නොවේ
ඔවුන් විශාල ලෙස දියුණු වී ඇත
313
00:27:03,600 --> 00:27:05,120
ඔවුන් මෙහි සිටි කාලයේ සිට.
314
00:27:05,120 --> 00:27:07,320
ඔබ සියයට සියයක් විශ්වාසයි
දුර ගැන?
315
00:27:07,320 --> 00:27:11,240
මීටර් 3815
ඒක මහ දුර ගමනක්.
316
00:27:11,240 --> 00:27:12,480
ජර්මානුවන් එයයි
කියමින් සිටිති.
317
00:27:12,480 --> 00:27:14,160
සියලු ගෞරවයෙන්
ජර්මානුවන්ට,
318
00:27:14,160 --> 00:27:16,880
මම කෙනෙක් යෝජනා කරනවා
නැවත දුර මැනීම.
319
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
නැතිනම් මාව සම්බන්ධ කරගනී
ආයුධය වෙනස් කළ අය.
320
00:27:18,760 --> 00:27:22,240
මොකද ඒ කවුරු උනත්,
ඔහු තුවක්කු හදන්න දන්නවා.
321
00:27:22,240 --> 00:27:24,800
අපට ඉතා හොඳින් භාවිතා කළ හැකිය
ඔහුගෙන් මෙහි.
322
00:27:24,800 --> 00:27:27,240
ඔව්.
හොඳයි, මේ සඳහා ස්තූතියි.
323
00:27:28,800 --> 00:27:31,480
නෝමන් නිසැකවම දැන සිටියේය
අපි එනවා.
324
00:27:31,480 --> 00:27:34,760
ඔහුගේ බෑග් අසුරා තිබුණි
ඔහු සටනකට සූදානම් විය.
325
00:27:34,760 --> 00:27:37,120
ඔබේ වාර්ෂික වැටුප කීයද?
326
00:27:38,960 --> 00:27:42,640
ඔබ මගේ ශ්රේණිය දන්නවා.
වැටුප් පරිමාණයන් ඔබ දන්නවා.
327
00:27:42,640 --> 00:27:45,440
ඔබේ සැමියා. ඔහු නොවේ
මහාචාර්ය කෙනෙක් නේද?
328
00:27:45,440 --> 00:27:50,320
ඔහු පහතින්
විශ්ව විද්යාල පික්කිං නියෝගය.
329
00:27:50,320 --> 00:27:53,120
- ඔහු ජ්යෙෂ්ඨ කථිකාචාර්යවරයෙක්.
- ජ්යෙෂ්ඨ කථිකාචාර්යවරයෙක්.
330
00:27:53,120 --> 00:27:56,640
ඉතින් පෝල් උපයන්නේ කුමක්ද?
40? 50?
331
00:27:56,640 --> 00:28:02,200
ඒ නිසා එය සුවපහසුයි
ඒකාබද්ධ වැටුප්, නමුත් මෙගා නොවේ.
332
00:28:02,200 --> 00:28:04,280
පවුලේ මුදල් තිබේද?
333
00:28:06,080 --> 00:28:08,000
ඔයාගේ තාත්තා හිටියේ...
ඔහු කුමක්ද?
334
00:28:08,000 --> 00:28:09,360
අතුරුදහන්?
335
00:28:09,360 --> 00:28:10,640
සහ ඔබේ මව.
336
00:28:10,640 --> 00:28:13,040
කරන්න දෙයක් නෑ
නෝමන් ස්ටෝක් සමඟ.
337
00:28:13,040 --> 00:28:15,120
ඔයා මේ පැත්තේ ඉඳලා තියෙනවා
මේසයේ.
338
00:28:15,120 --> 00:28:16,880
මම අහන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා.
339
00:28:20,400 --> 00:28:23,600
මගේ අම්මා එහෙම නම්
ඔබට ඇයව ඇමතීමට අවශ්ය කුමක්ද,
340
00:28:23,600 --> 00:28:26,840
මත්පැන් පානය කරන්නෙකු විය.
ඇය තවමත්.
341
00:28:26,840 --> 00:28:29,400
ඇය ජීවත් වේ
ආරක්ෂිත නිවාස දැන්.
342
00:28:29,400 --> 00:28:31,640
ඔබ ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද?
343
00:28:31,640 --> 00:28:34,160
සතයක් පමණ වැය විය යුතුය.
344
00:28:36,160 --> 00:28:39,600
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
මම නෝමන් ස්ටෝක්ට ඔත්තුව දුන්නා
345
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
මගේ අම්මාගේ ගෙවන්න
ආරක්ෂිත නිවාස?
346
00:28:41,600 --> 00:28:44,760
මුදල් සෑම විටම පාහේ
චේතනාව.
347
00:28:46,560 --> 00:28:49,480
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්, ඔව්?
348
00:28:49,480 --> 00:28:53,640
මම බොහෝ දුරට මරා දැමුවා
නෝමන්ව ගන්න හදනවා.
349
00:28:53,640 --> 00:28:57,120
පිරිමි දෙදෙනෙක්
මම මැරිලා එක්ක හිටියා.
350
00:28:57,120 --> 00:28:58,920
ඔයා දන්නවා මම එයාට ඔත්තු දුන්නේ නැහැ කියලා.
351
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
ඉතින් ඇයි ඔබ හරහා යන්නේ
මේ චාඩේ?
352
00:29:00,840 --> 00:29:02,360
අප ජීවත් වන ලෝකය ඔබ දන්නවා.
353
00:29:04,320 --> 00:29:06,960
ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.
354
00:29:06,960 --> 00:29:11,880
හැමෝම හැමදේටම බොරු කියනවා.
355
00:29:17,160 --> 00:29:19,280
ඔබ උත්සාහ කළාද
චාල්ස්ගේ උපන් දිනය?
356
00:29:20,600 --> 00:29:21,520
කුමක් ද?
357
00:29:29,320 --> 00:29:31,080
නැත.
358
00:29:31,080 --> 00:29:32,640
සහ ඔබගේ...
359
00:29:32,640 --> 00:29:33,560
මගේද?
360
00:29:40,200 --> 00:29:41,120
කිසිවක් නැත.
361
00:29:42,840 --> 00:29:45,360
සහ කාර්ලිටෝගේ.
එය කාලිටෝගේ වනු ඇත.
362
00:29:45,360 --> 00:29:47,320
අල්වාරෝ, ඔබ සිතනවාද?
චාල්ස් මෝඩයි කියලා?
363
00:29:47,320 --> 00:29:50,560
හොඳයි, තුන්වෙනි වතාව වාසනාවන්තද?
364
00:29:56,440 --> 00:30:00,880
කිසිවක් නැත,
එය විවෘත කළ නොහැක.
365
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
හොඳයි, මම ඇතුල් වුණා
මෙයින් එකක් වරක්
366
00:30:02,640 --> 00:30:04,440
ලෝහ ඇඹරුම් යන්තයක් සමඟ, නමුත් ...
367
00:30:04,440 --> 00:30:06,280
මම ඔයාගේ පස්ස කුඩු කරන්නම්...
368
00:30:07,400 --> 00:30:09,040
ඒ වගේම ඔහු අවධානය යොමු කරයි.
369
00:30:12,760 --> 00:30:15,680
අහන්න...
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
370
00:30:15,680 --> 00:30:18,360
ඔබට රිසිට්පත තිබේද?
371
00:30:18,360 --> 00:30:20,920
නැත්නම් මිලදී ගැනීමේ ඉන්වොයිසියක්ද?
372
00:30:20,920 --> 00:30:22,640
මොකද අපි ළඟ රිසිට් එක තියෙනවා නම්,
373
00:30:22,640 --> 00:30:25,280
අපට නිෂ්පාදකයා වෙත යා හැකිය
සහ නව කේතයක් ලබා ගන්න.
374
00:30:25,280 --> 00:30:26,200
ෂුවර්.
375
00:30:29,880 --> 00:30:33,080
මෙන්න හැම දෙයක්ම
ප්රතිසංස්කරණය කිරීමට,
376
00:30:33,080 --> 00:30:35,480
ඉන්වොයිසි,
රිසිට්පත්, සැලසුම්,
377
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
සහ අනෙකුත් සියල්ල. ඒක බලන්න.
378
00:30:40,760 --> 00:30:43,160
ස්තූතියි, ඩේමියන්.
379
00:30:43,160 --> 00:30:44,760
විශේෂ බලකාය
මට ලැයිස්තුවක් දුන්නා
380
00:30:44,760 --> 00:30:46,880
හොඳම ස්නයිපර්වරුන්ගෙන්
අපගේ පරාමිතීන්ට ගැලපෙන අය.
381
00:30:46,880 --> 00:30:49,000
නමුත් ඔවුන් කිසිවක් සිතන්නේ නැත
ඔවුන්ට ඒ වෙඩි තැබීම කරන්න තිබුණා.
382
00:30:49,000 --> 00:30:50,480
- හොඳයි, කෙසේ හෝ ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්, මම කරන්නම්.
383
00:30:50,480 --> 00:30:55,160
යන්තම් ලැබුනා - ඔව් ඔව්.
384
00:31:17,000 --> 00:31:18,480
නෝමන් ස්ටෝක් මත යමක් තිබේද?
385
00:31:20,160 --> 00:31:24,040
අම්මෝ,
මම ස්පරෝට පෞද්ගලිකව කතා කළා.
386
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
ඔබට යමක් ලැබුණාද?
387
00:31:26,120 --> 00:31:31,880
හොඳයි. ඇය විනාශ වී ඇත
ඒ වගේම එමා ගැන තරහයි.
388
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
ඇයට කතා කිරීමට තරම් මානසිකත්වයක් නැත.
389
00:31:35,880 --> 00:31:37,720
ඔබ අවසන් වූයේ කවදාද?
ටිකක් නිදා ගන්නද?
390
00:31:37,720 --> 00:31:39,320
මම සනීපෙන්. අවංකවම.
391
00:31:39,320 --> 00:31:41,520
මට ඔයාව වෙඩි තියන්න ඕන
සියලුම සිලින්ඩර මත.
392
00:31:41,520 --> 00:31:43,040
ගෙදර යන්න.
393
00:31:43,040 --> 00:31:44,000
ටිකක් විවේක ගන්න.
394
00:31:59,320 --> 00:32:00,840
ඕනෑම කෙනෙකුට අපිව ඇහෙනවාද?
395
00:32:02,440 --> 00:32:05,320
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ
මගේ පුද්ගලික දුරකථනයේ?
396
00:32:05,320 --> 00:32:06,480
වෙන්නේ කුමක් ද?
397
00:32:23,720 --> 00:32:26,400
මම සතුටක් ලැබුවා විතරයි
කාර්වර් සමාගමේ.
398
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
එය ඔබට කොහොමද?
399
00:32:30,040 --> 00:32:33,720
අප්රසන්නයි. සහ මට තියෙනවා
සැඟවීමට කිසිවක් නැත.
400
00:32:33,720 --> 00:32:37,960
නමුත් කාන්දුවක් තිබේ නම්, එය තිබේ
විමර්ශනය කර විසඳිය යුතුයි.
401
00:32:37,960 --> 00:32:41,600
අනිවාර්යයෙන්ම යමක්
බෙලරුස්හි වැරදී ඇත.
402
00:32:41,600 --> 00:32:43,320
නෝමන් දැන සිටියේය
අපි එනවා.
403
00:32:46,960 --> 00:32:49,880
අපි උපකල්පනය කරමු
වර්තමාන අරමුණු සඳහා
404
00:32:49,880 --> 00:32:53,000
ඒ ඔබ නොවේ
ඒ මම නොවේ.
405
00:32:53,000 --> 00:32:55,120
හරි හරී.
406
00:32:55,120 --> 00:32:58,640
එකම අනිත් මිනිස්සු
මෙහෙයුම ගැන දැන සිටි
407
00:32:58,640 --> 00:33:01,120
ඩේමියන් සහ ඉසබෙල් ය.
408
00:33:01,120 --> 00:33:04,200
හොඳයි, ඒ ඉසබෙල් නම්,
අපි ඔක්කොම කෙලවෙලා.
409
00:33:04,200 --> 00:33:05,600
ඇත්ත වශයෙන්ම.
410
00:33:07,080 --> 00:33:09,680
එය ඩේමියන් විය හැකිද?
411
00:33:09,680 --> 00:33:12,760
ඇයි ඩේමියන් එහෙම කරන්නේ?
412
00:33:12,760 --> 00:33:15,840
ලෙහෙසි පහසු මිනිසෙක් නොවේ,
ඔහු ඩේමියන්ද?
413
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
වර්ගයක් ඇත
ලිස්සන ගුණාත්මක.
414
00:33:19,840 --> 00:33:21,600
ඇයි අපි මෙතන?
415
00:33:24,120 --> 00:33:25,640
ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීමට පමණි.
416
00:33:25,640 --> 00:33:28,760
මම ඔබට කියන්නට යන දේ
තව දුරටත් යන්නේ නැත.
417
00:33:28,760 --> 00:33:30,360
එකඟද?
418
00:33:30,360 --> 00:33:31,640
එකඟ විය.
419
00:33:33,680 --> 00:33:38,080
ඇමරිකානු මිතුරෙක්
සම්බන්ධ වී ඇත.
420
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
නිල නොවන පසු නාලිකාව.
421
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
මම ඔහුව අවුරුදු 20ක් දන්නවා.
422
00:33:43,000 --> 00:33:45,320
හිටපු දුම්රිය ස්ථානාධිපති
අන්කාරා සහ ටෝකියෝ වල.
423
00:33:45,320 --> 00:33:48,920
මට්ටමින්, ඉතා විචක්ෂණශීලී.
424
00:33:48,920 --> 00:33:51,600
යාන්ක්වරු ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
ෆෙස්ට් ඝාතනය
425
00:33:51,600 --> 00:33:54,800
කොපිකැට් මිනීමැරුම් අවුස්සනු ඇත
දේශපාලනඥයන්ගේ.
426
00:33:54,800 --> 00:33:56,600
ඔවුන් ලබා ගැනීමට ඉතා කැමැත්තක් දක්වයි
එහි පතුලට
427
00:33:56,600 --> 00:33:59,120
සහ වී තිබුණි
අප සමඟ සමීපව සම්බන්ධ වෙමින්.
428
00:33:59,120 --> 00:34:01,440
නමුත් දැන් ඔහුගේ දෙපාර්තමේන්තුව
කියලා තියෙනවා
429
00:34:01,440 --> 00:34:04,680
බෙදා නොගැනීමට
303 සමඟ ඕනෑම තොරතුරක්.
430
00:34:06,520 --> 00:34:09,640
හොඳයි, එක්කෝ Carver හරි
431
00:34:09,640 --> 00:34:13,880
හෝ ඇමරිකානුවන්
අපිව කඩාකප්පල් කරන්න හදනවා.
432
00:34:13,880 --> 00:34:16,640
ඇමරිකානුවන් දැන සිටියේ නැත
බෙලාරුස් මෙහෙයුම ගැන
433
00:34:16,640 --> 00:34:19,040
එය සිදු වූ පසු.
434
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
ඉතින්...
435
00:34:23,680 --> 00:34:26,960
මගේ මිතුරා නිවැරදි නම්,
436
00:34:26,960 --> 00:34:29,640
ගැටලුව නිවසේ ඇත.
437
00:34:35,200 --> 00:34:37,040
මෙතැන් සිට,
438
00:34:37,040 --> 00:34:40,680
රවුම තදින් තබා ගන්න.
439
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
ඔයා මොනවද කරන්නේ, ආදරය?
440
00:35:01,480 --> 00:35:03,160
මේක තේරුමක් නෑ.
441
00:35:03,160 --> 00:35:04,480
තේරුමක් නැති දේ කුමක්ද?
442
00:35:05,640 --> 00:35:07,360
කාමරය... ම්ම්ම්.
443
00:35:07,360 --> 00:35:08,320
කාමරය.
444
00:35:09,400 --> 00:35:11,120
අධ්යයනය කරන්න.
445
00:35:11,120 --> 00:35:12,040
අල්මාරිය.
446
00:35:13,520 --> 00:35:14,520
මෙය කුමක් ද?
447
00:35:17,440 --> 00:35:18,640
මේ මොන මගුලක්ද?
448
00:36:21,520 --> 00:36:23,000
සුභ උදෑසනක්.
449
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
ඔබ ඔබගේ ගිණුම පරීක්ෂා කර තිබේද?
450
00:36:24,960 --> 00:36:27,640
මම දැක්කා ආරම්භක ගාස්තුව
ගොඩ බැස්සා, ඔව්.
451
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
හොඳයි.
452
00:36:29,080 --> 00:36:31,960
රොඩින් වෙන්න යන්නේ
22 වැනිදා ටැලින්හිදී.
453
00:36:31,960 --> 00:36:35,240
ඔබ දැන් ගියොත්, ඔබට තිබේ
සූදානම් වීමට ඕනෑ තරම් කාලය.
454
00:36:35,240 --> 00:36:37,720
කොතරම් විශ්වාසදායකද
එය තොරතුරුද?
455
00:36:37,720 --> 00:36:39,400
සියයට සියයක්.
456
00:36:39,400 --> 00:36:42,240
තේරුනා. මම පටන් ගන්නම්
විධිවිධාන සකස් කිරීම.
457
00:36:42,240 --> 00:36:44,520
ඒ වගේම අපි උපකල්පනය කරනවා
ඔබ අවසන් කර ඇත
458
00:36:44,520 --> 00:36:46,440
ඔබ කුමන ව්යාපාරයක් වුවද
මියුනිච් වල තිබුණා.
459
00:36:46,440 --> 00:36:48,840
හොඳයි, එය පෙනේ
යහපත් උපකල්පනයක්.
460
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
ඇසීම හොඳයි.
461
00:36:50,000 --> 00:36:51,520
අපි ඔබට විශාල මුදලක් ගෙවා ඇත.
462
00:36:51,520 --> 00:36:53,200
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ සම්පූර්ණ අවධානය.
463
00:36:53,200 --> 00:36:54,160
නියත වශයෙන්ම.
464
00:37:12,600 --> 00:37:14,040
බූට් එක අරින්න!
465
00:37:15,240 --> 00:37:16,160
වෙඩි තියන්න එපා!
466
00:37:17,840 --> 00:37:18,840
ඇතුළට එන්න!
467
00:37:21,400 --> 00:37:22,320
හරි හරී.
468
00:37:24,880 --> 00:37:25,800
නැහැ!
469
00:37:47,840 --> 00:37:50,000
Carver අත්දැකීම කොහොමද?
470
00:37:50,000 --> 00:37:52,440
එයා කරන්නේ එයාගේ වැඩේ විතරයි,
මම අනුමාන කරනවා.
471
00:37:52,440 --> 00:37:55,280
මෙන්න ස්නයිපර් ලැයිස්තුව
ඇනලොග් අදින්න.
472
00:37:55,280 --> 00:37:57,400
මම දන්නවා, නමුත් ඒ හමුදාවයි
ඔබ වෙනුවෙන්.
473
00:37:57,400 --> 00:37:59,040
අනික උන් ඔක්කොම දාලා ගිහින්
සේවාව.
474
00:37:59,040 --> 00:38:00,800
තොම්සන් හිරේ
මනුෂ්ය ඝාතනය සඳහා.
475
00:38:00,800 --> 00:38:01,840
ක්ලෙග්ට MS තියෙනවා.
476
00:38:01,840 --> 00:38:03,600
මට ලිපිනයන් තියෙනවා
අනෙක් අය සඳහා.
477
00:38:03,600 --> 00:38:05,760
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
කරන්නද?
478
00:38:05,760 --> 00:38:09,200
ඔවුන් සිටියේ කොහේදැයි සොයා බලන්න
ෆෙස්ට් මරා දැමූ විට.
479
00:38:09,200 --> 00:38:11,120
- එය පිටපත් කරන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
480
00:38:11,120 --> 00:38:12,880
Sparrow වෙතින් යමක්?
481
00:38:12,880 --> 00:38:15,120
- තවමත් නෑ.
- බියන්කා?
482
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
යමක් සොයා ගත්තා
දුරකථනයේ ඉතා රසවත්.
483
00:38:17,120 --> 00:38:19,240
මම--
484
00:38:19,240 --> 00:38:22,800
කරුණාකර මට කෝපි එකක් ලබා දෙනවද?
485
00:38:22,800 --> 00:38:24,400
කළු. සීනි නැත.
486
00:38:29,880 --> 00:38:31,680
චියර්ස්.
487
00:38:31,680 --> 00:38:33,480
හේයි, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මට?
488
00:38:33,480 --> 00:38:34,920
හොඳයි, එය දැඩි විය.
489
00:38:34,920 --> 00:38:37,720
ඉතා බරපතල සංකේතාංකන කිහිපයක්,
මම කියන්නම්, රාජ්ය මට්ටම.
490
00:38:37,720 --> 00:38:39,840
දත්ත සියල්ලම පාහේ
දුරස්ථව අතුගා ඇත,
491
00:38:39,840 --> 00:38:41,240
අපි හිටියා
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට පමණි
492
00:38:41,240 --> 00:38:42,760
පැමිණෙන සහ පිටතට යන අංක.
493
00:38:42,760 --> 00:38:44,000
අන්තර්ගතය කිසිවක් නැත.
494
00:38:44,000 --> 00:38:46,200
නමුත් සති තුන තුළ
දක්වා ප්රමුඛ වේ
495
00:38:46,200 --> 00:38:48,000
මැන්ෆ්රඩ් ෆෙස්ට්ගේ ඝාතනය,
කලබලයක් ඇති විය
496
00:38:48,000 --> 00:38:50,120
ඇමතුම් සහ පණිවිඩ වලින්
තනි අංකයකින්.
497
00:38:50,120 --> 00:38:52,680
දැන්, රසවත්,
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නතර විය
498
00:38:52,680 --> 00:38:54,280
ෆෙස්ට් ඝාතනය වූ දිනය.
499
00:38:54,280 --> 00:38:56,560
ඔබට නමක් ලැබුණාද
අමතන්නා සඳහා?
500
00:38:56,560 --> 00:38:58,160
ඔව්. ජැකල්.
501
00:38:58,160 --> 00:38:59,360
ජැකල්.
502
00:38:59,360 --> 00:39:01,440
එය සංකේත නාමයයි. පැහැදිලිවම.
503
00:39:01,440 --> 00:39:02,800
ඔව්.
504
00:39:02,800 --> 00:39:04,920
හරි,
මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි.
505
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
චියර්ස්.
506
00:39:36,880 --> 00:39:38,840
Frau Mahkler.
හර් ෆෙස්ට්.
507
00:39:42,200 --> 00:39:45,800
එයා කවදාවත් ඒ පැත්ත පෙන්නුවේ නැහැ
මට හැර වෙන කාටවත්.
508
00:39:45,800 --> 00:39:47,280
සොඳුරිය!
509
00:39:49,120 --> 00:39:51,040
කතා කලාද
ඔබේ සහෝදරියට?
510
00:39:53,920 --> 00:39:55,680
මම කවදාවත් නැහැ
මේකෙන් ගොඩ එන්න.
511
00:39:55,680 --> 00:39:58,000
ඇහුවට ස්තුතියි අම්මේ.
512
00:39:58,000 --> 00:39:58,920
මගේ සුවය ගැන.
513
00:40:00,480 --> 00:40:03,240
මට වෙඩි වැදුණා. දෙපාරක්.
514
00:40:03,240 --> 00:40:04,880
එය සෑම විටම නොවේ
ඔබ ගැන, එලියාස්.
515
00:40:12,440 --> 00:40:15,320
මගේ නීතිඥයන් වනු ඇත
ඔබේ නීතිඥයින් සම්බන්ධ කර ගැනීම.
516
00:40:15,320 --> 00:40:18,000
මට දැනගන්න ඕන
තාත්තා ඔයාට කීයක් දුන්නද කියලා.
517
00:40:18,000 --> 00:40:19,520
මට මගේ සාධාරණ කොටස අවශ්යයි.
518
00:40:20,960 --> 00:40:22,480
ඔබ මේ ගැන කතා කරන්නේ?
519
00:40:23,680 --> 00:40:24,840
අද?
520
00:40:24,840 --> 00:40:28,400
හර් ෆෙස්ට්,
වාහන ලෑස්තියි සර්.
521
00:40:28,400 --> 00:40:31,360
ඔබේ මව සහ නැන්දා වනු ඇත
පළමු මෝටර් රථයේ.
ම්ම්-හ්ම්.
522
00:40:31,360 --> 00:40:34,600
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය කරන්න
එකට ගමන් කරනවාද?
523
00:40:34,600 --> 00:40:36,320
නැත.
524
00:40:36,320 --> 00:40:38,240
ජූලියා එසේ නොවනු ඇත
මා සමඟ ගමන් කරන්න.
525
00:40:39,960 --> 00:40:42,440
ඔයා පොඩි මගුලක් කරනවා.
526
00:40:48,640 --> 00:40:49,800
අත්වාරු.
527
00:40:49,800 --> 00:40:51,000
ඇත්ත වශයෙන්.
528
00:40:59,640 --> 00:41:02,520
සියල්ල හොඳයිද? වින්ඩෝස්? වහලවල්?
529
00:41:09,480 --> 00:41:10,920
Herr Fest, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
530
00:41:21,360 --> 00:41:23,000
හැමදේම හරිද?
531
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
532
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
මම ඉන්නේ ඔයාට පිටිපස්සේ කාර් එකේ.
533
00:42:02,520 --> 00:42:04,960
දිගටම යන්න. ඔහුට සමීපව සිටින්න.
534
00:42:11,120 --> 00:42:13,400
ඔබ බොහෝ වේදනාවෙන් විය යුතුද?
535
00:42:13,400 --> 00:42:15,120
ඔව් මමයි.
536
00:42:15,120 --> 00:42:16,920
ඒක නෙවෙයි
ඔබේ ඕනෑම ව්යාපාරයක්.
537
00:42:18,480 --> 00:42:19,720
කොහොමද කකුල?
538
00:42:21,840 --> 00:42:22,760
ඔයා කව්ද?
539
00:42:25,920 --> 00:42:27,400
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
540
00:42:34,160 --> 00:42:35,360
ඔහු පසුපස යන්න!
541
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
Herr Fest, මොකද වෙන්නේ?
542
00:42:47,640 --> 00:42:49,320
මට කිසිම මගුලක් අදහසක් නැහැ.
543
00:42:49,320 --> 00:42:50,840
මාව මේකෙන් අයින් කරන්න, මුලර්!
544
00:42:50,840 --> 00:42:52,960
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
මාව මේකෙන් අයින් කරන්න!
545
00:43:47,440 --> 00:43:49,360
මේක සද්දෙට යනවා.
546
00:44:07,800 --> 00:44:08,720
ඔයා කව්ද?
547
00:44:13,560 --> 00:44:15,800
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
548
00:44:15,800 --> 00:44:16,880
බලන්න.
549
00:44:18,880 --> 00:44:21,520
මට කණගාටුයි.
550
00:44:21,520 --> 00:44:24,320
මම ඔයාව කුලියට ගත්තේ මගේ තාත්තට වෙඩි තියන්න.
ඊට පස්සේ ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා.
551
00:44:24,320 --> 00:44:26,600
ඉතින් මම නිකම් හිටියා - මට පිස්සු වගේ.
552
00:44:26,600 --> 00:44:30,720
ඒක නිකන් පිස්සුවක්.
553
00:44:30,720 --> 00:44:32,880
කරුණාකර එය මගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් බලන්න.
554
00:44:34,760 --> 00:44:37,200
මම ඔයාට ගෙවන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
555
00:44:37,200 --> 00:44:38,960
මම ඔයාට ගෙවන්න පොරොන්දු වෙනවා.
556
00:44:38,960 --> 00:44:41,120
මම ඔබට ගෙවන්නෙමි
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
557
00:44:48,440 --> 00:44:49,960
නමුත් එය මුදල් ගැන නොවේ.
558
00:44:54,080 --> 00:44:55,200
නැහැ!
559
00:44:57,400 --> 00:44:58,840
එලියාස්.
560
00:45:03,320 --> 00:45:04,480
එලියාස්.
561
00:45:12,800 --> 00:45:16,280
මගුලක්.
562
00:46:11,440 --> 00:46:14,800
♪ අපි සටන් කරන්නෙමු
වීදිවල ♪
563
00:46:14,800 --> 00:46:18,680
♪ අපේ දරුවන් සමඟ
අපේ පාමුල ♪
564
00:46:18,680 --> 00:46:21,720
♪ සහ සදාචාරය
ඔවුන් නමස්කාර කරන බව ♪
565
00:46:21,720 --> 00:46:23,320
♪ නැති වේවි ♪
566
00:46:25,600 --> 00:46:29,200
♪ සහ පිරිමි
♪ට අපව දිරිමත් කළේ කවුද?
567
00:46:29,200 --> 00:46:34,280
♪ සියලු වැරදි විනිශ්චයේ වාඩි වන්න
ඔවුන් තීරණය කරයි ♪
568
00:46:34,280 --> 00:46:40,960
♪ සහ වෙඩි බෙහෙත්
ගීතය ගායනා කරයි ♪
569
00:46:40,960 --> 00:46:43,920
♪ මම මගේ තොප්පිය ටිප් කරන්නම්
නව ව්යවස්ථාව ♪ට
570
00:46:43,920 --> 00:46:47,200
♪ දුන්නක් ගන්න
නව විප්ලවය සඳහා ♪
571
00:46:47,200 --> 00:46:50,920
♪ සිනහවෙන් හා සිනහවෙන්
අවට ♪වෙනස් කිරීමේදී
572
00:46:50,920 --> 00:46:57,680
♪ මගේ ගිටාරය රැගෙන වාදනය කරන්න
හරියට ඊයේ ♪වගේ
573
00:46:57,680 --> 00:47:01,520
♪ එහෙනම් මම දණින් වැටෙනවා
සහ යාච්ඤා කරන්න ♪
574
00:47:04,800 --> 00:47:07,800
♪ අපි නැවත රැවටෙන්නේ නැහැ ♪
575
00:48:17,200 --> 00:48:21,280
♪ ඔව්! ♪
576
00:48:24,360 --> 00:48:30,360
♪ නව ලොක්කා හමුවන්න
පැරණි ලොක්කා ♪ට සමානයි
577
00:49:02,640 --> 00:49:05,360
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪
578
00:49:06,400 --> 00:49:09,480
♪ ඔබ කරන සෑම දෙයකදීම ♪
579
00:49:11,680 --> 00:49:17,920
♪ ඇදහිල්ල ඇත
මම ඔබ තුළ ඇත ♪
580
00:49:19,240 --> 00:49:23,400
♪ ආදරය අපව ♪ හරහා දකිනු ඇත
581
00:49:23,400 --> 00:49:28,320
♪ ඔබ මා විශ්වාස කරන්නේ නම් පමණක් ♪
582
00:49:28,320 --> 00:49:34,080
♪ ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
ඔයාට මාව විශ්වාසද? ♪
583
00:49:34,080 --> 00:49:36,320
♪ මා වෙත එන්න ♪
584
00:49:37,480 --> 00:49:41,720
♪ දේවල් වැරදි වූ විට ♪
585
00:49:41,720 --> 00:49:44,800
♪ මට ඇලී සිටින්න, තාත්තේ ♪
586
00:49:44,800 --> 00:49:47,920
♪ ඔහ් ඔව්
තවද මම ශක්තිමත් වන්නෙමි ♪
587
00:49:49,080 --> 00:49:53,120
♪ ඔහ්, ඔබ මා ගැන විශ්වාස කරන්නේ නම් ♪
588
00:49:53,120 --> 00:49:55,520
♪ ඔව්, ඔව් ♪